Мыслящий тростник - Страница 101
- Предыдущая
- 101 / 101
101
notes
1
© Издательство «Прогресс», 1975.
2
«Le Soir», 8 janvier 1968.
3
«Combat», 12 mars 1973.
4
«Le Monde», 18 août 1970.
5
«Le Monde», 19 mai 1971.
6
«Express», 28 novembre 1970, p. 42.
7
«L’Humanité», 7 septembre 1973.
8
Напористость (итал.).
9
«Богиня чистоты»; «О, где я»; «О родина моя, меня ты больше не увидишь» (итал.). Начальные фразы популярных оперных арий.
10
Королева Мария (англ.).
11
Ничья земля (англ.). Здесь игра слов, основанная на том, что «man» по-английски и человек вообще и мужчина.
12
Общество вседозволенного (англ.).
13
Чужак (англ.).
14
Прекрасный Алексид (лат.).
15
Ангульван (Engoulvent) — по-французски «птица-козодой», происходит от старофранцузского «engouler», что значит «заглатывать» и «vent» — ветер.
16
Ацтека-магазин (амер.).
17
Честная игра (англ.).
18
Перевод Г. Плисецкого.
19
Я говорила вам о нем (англ.).
20
«Моя борьба» (нем.) — книга Гитлера.
21
Здесь: терпимость (лат.).
22
Очень важные лица (англ.).
- Предыдущая
- 101 / 101